1
00:00:00,000 --> 00:00:01,199
Joan Barrie est de retour en ville.

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,759
Carole. J'emménage.
Vous êtes en avance.

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,159
Tu as dû vraiment l'aimer,
alors. Je suppose que oui.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,319
Il y a un échantillon d'ADN de l'écharpe
qui était enroulé autour de sa tête.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,879
Qu'avez-vous fait? Son œil !

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,359
Je t'ai toujours aimé.
Eh bien, je ne t'aime pas.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,879
Je sais pertinemment que Joan
Je n'ai jamais mis les pieds en Amérique du Sud.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,559
Je suis vraiment désolé, Martha.

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,719
ELLE CRIE

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,239
'Envie de te retrouver ici,
espèce de petit paquet de beauté.

11
00:00:23,240 --> 00:00:26,239
Tout ce que tu veux me dire,
Mère? Non, je ne pense pas.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,639
Moira Crottie?

13
00:00:27,640 --> 00:00:30,480
Je t'arrête sur suspicion
du meurtre de Neil Barrie.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,199
CHATTER

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,239
LES JOURNALISTES CLAMENT

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Carole ! Carole !

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,199
Qu'allons-nous faire de ta mère ?
Devons-nous aller à la gare ?

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,919
Je ne sais pas.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,719
Je sais qu'elle est égoïste, Carol.
Je sais que c'est une menteuse.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,399
Je sais qu'elle représente beaucoup de choses.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Mais ce n'est pas une tueuse.

22
00:02:03,840 --> 00:02:04,880
Matin.

23
00:02:18,320 --> 00:02:21,399
Oh! Ces cartons étaient destinés à la charité.

24
00:02:21,400 --> 00:02:24,079
Le veux-tu ?
Ce n'était pas à vous de le jeter.

25
00:02:24,080 --> 00:02:27,759
Je ne savais pas que c'était là.
Bien sûr, vous pouvez le conserver.

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,599
Je ne veux pas le garder.
Tu aimais ce truc.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,319
Tu as dormi dedans.
Vous vouliez le porter dans le bain.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
Je veux le brûler.

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Sortie?

30
00:02:40,520 --> 00:02:42,599
Veux-tu parler
à propos de ce qui s'est passé hier ?

31
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
SALLY SOUPIRE
À la collecte de fonds ?

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,359
A quoi pensais-tu ?

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,919
Était-ce pour les réseaux sociaux ?
Pour les adeptes ?

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
Vous vous êtes humilié.

35
00:02:52,720 --> 00:02:56,479
Et qu'en est-il de cette pauvre femme ?
Qu'a-t-elle fait pour mériter ça ?

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,479
Et la façon dont vous nous avez humiliés ?
Des murmures et de la pitié partout où nous allions.

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,199
"Ces pauvres et tristes enfants de Barrie."

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
Qu'avons-nous fait pour mériter ça ?

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
Mat?
Dan.

40
00:03:13,720 --> 00:03:15,959
Je viens de recevoir ton message.
Kaden ne répond pas.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,719
Est-ce que tout... ? Est-ce que tout va bien ?
Le bébé va bien.

42
00:03:18,720 --> 00:03:21,919
Désolé, je n'ai pas pu vous joindre.
Martha n'avait pas son téléphone.

43
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
Comment...? Comment va-t-elle ?

44
00:03:24,760 --> 00:03:28,879
Elle a perdu beaucoup de sang.
Mais elle a eu une transfusion, alors...

45
00:03:28,880 --> 00:03:31,399
Elle ira bien.
D'ACCORD.

46
00:03:31,400 --> 00:03:35,120
Oh, mon Dieu. Je suis... je suis vraiment désolé.

47
00:03:37,480 --> 00:03:40,319
Tu es prêt à la rencontrer ? Le bébé ?

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
Son?
Ouais.

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Ouais.
IL EXPIRE

50
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Petite chose. Fou.

51
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Droite. Je suppose que nous devons commencer
sur les papiers.

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Martha veut la garder ?
Non.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
Non, c'est Kaden.
Qu'est-ce qu'il a fait ?

54
00:04:12,440 --> 00:04:16,999
Dan, il n'y a aucun moyen que Martha
va le laisser s'impliquer.

55
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Toi, ouais.
Qu'a-t-il fait ?

56
00:04:23,240 --> 00:04:25,839
Dan ! Dan.

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,559
Est-ce que Marthe va bien ?
Est-ce que le bébé va bien ?

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,159
Je ne te parle pas pour le moment.
Je dirai quelque chose que je regretterai.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,479
Est-ce un garçon ou une fille ?
Elle aurait pu mourir.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,839
Ils le pourraient tous les deux.
Mais ils vont bien ?

61
00:04:34,840 --> 00:04:37,479
Dan, écoute, je suis vraiment désolé.
J'ai juste paniqué.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,639
Paniqué ?
Vous l'avez piégée dans la voiture.

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,199
Vous l'avez kidnappée. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi, mec ?

64
00:04:42,200 --> 00:04:45,639
Ils ne vont pas nous donner le bébé.
Pas avec toi impliqué, en tout cas.

65
00:04:45,640 --> 00:04:48,759
Et tu sais quoi ?
Je ne leur en veux pas.

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,959
Dan. Je suis tellement désolé.
Pourquoi?!

67
00:04:51,960 --> 00:04:55,039
Pourquoi dois-tu t'auto-saboter
tout le temps ?

68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Oui, patron ?

70
00:05:03,960 --> 00:05:07,239
Ouais, bien sûr. Aucun problème.
Dan, s'il te plaît, ne pars pas. Rester.

71
00:05:07,240 --> 00:05:10,199
Je ne peux pas, je dois y aller.
Encore du désordre à Barrie. Votre oncle.

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
Il peut attendre.

73
00:05:11,600 --> 00:05:14,159
Je dirais qu'il a attendu assez longtemps,
en fait, Kaden.

74
00:05:14,160 --> 00:05:15,640
Il s'avère qu'il est mort
depuis 20 ans.

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,559
De quoi parles-tu?
Vous avez entendu.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,999
Il a été frappé à la tête.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,839
J'ai eu un clou de sept pouces enfoncé
dans ses yeux pour faire bonne mesure.

78
00:05:23,840 --> 00:05:26,279
Moira, elle a été arrêtée
sur suspicion.

79
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
Elle avait une liaison avec ton
papa à l'époque. Le saviez-vous ?

80
00:05:29,400 --> 00:05:31,879
Je veux dire, sérieusement, ta famille...

81
00:05:31,880 --> 00:05:35,519
Ce n'est pas étonnant que tu sois si mental.
Dan, s'il te plaît, reste.

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,559
Je t'ai dit de ne pas me parler
en ce moment. Je viens de...

83
00:05:38,560 --> 00:05:41,440
Fais un sac, reste ailleurs
un peu, tu veux ?

84
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
M. David Crottie ? Nous avons un mandat
pour perquisitionner les locaux.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
CHATTER
À LA RADIO DE LA POLICE

86
00:06:20,440 --> 00:06:23,919
KADEN : Anna, allez.
Anna, ouvre la porte. Ne fais pas ça.

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
N'oubliez pas ça.

88
00:06:28,600 --> 00:06:32,439
Anna, qu'est-ce que tu fais ? Anna...
Non, ne fais pas ça maintenant.

89
00:06:32,440 --> 00:06:35,919
Anna ! Non.
Que fais-tu ? Anna !

90
00:06:35,920 --> 00:06:40,719
Prends ta merde...
et trouver un autre endroit où vivre !

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,079
D'accord. C'est embarrassant.

92
00:06:42,080 --> 00:06:44,439
Faire ça devant la rue.
Oh, est-ce embarrassant ?

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,239
Oui c'est le cas.
Je suis vraiment désolé que tu sois gêné !

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,479
Ouais, je mérite ça.
Je le mérite absolument.

95
00:06:48,480 --> 00:06:50,399
Pas ma merde... Écoute, laisse-moi...

96
00:06:50,400 --> 00:06:54,479
Anna, arrête. Calmez-vous, s'il vous plaît.
Laissez-moi entrer, parlons-en.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,839
ELLE GROGNE
Que fais-tu ?

98
00:06:55,840 --> 00:06:58,879
C'est du cachemire. Non! Anna...

99
00:06:58,880 --> 00:07:02,280
ELLE GROGNE
Et tu as une petite piqûre !

100
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
ELLE ÉTOUFFE LE CRI

101
00:07:14,960 --> 00:07:17,479
Êtes-vous conscient que vous êtes
détenu parce qu'il était soupçonné du meurtre

102
00:07:17,480 --> 00:07:20,480
de Neil Barrie et une deuxième accusation
de pervertir le cours de la justice ?

103
00:07:22,480 --> 00:07:24,600
Pourrions-nous avoir des réponses audibles,
s'il vous plaît, Mme Crottie ?

104
00:07:25,760 --> 00:07:28,239
Oui, je suis au courant.
Droite.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,759
Est-il juste de dire que tu sais
la famille Barrie intimement ?

106
00:07:31,760 --> 00:07:33,239
Je suppose que oui. Oui.

107
00:07:33,240 --> 00:07:35,720
Certains membres de la famille
plus intimement que les autres ?

108
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Aucun commentaire.
Dans quelle mesure connaissiez-vous Neil Barrie ?

109
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
Pas bien du tout.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

110
00:07:45,760 --> 00:07:46,879
Aucun commentaire.

111
00:07:46,880 --> 00:07:49,479
Avez-vous loué une camionnette auprès d'une entreprise
appelé VanWithoutAMan

112
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
le 5 mars ?

113
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Aucun commentaire.

114
00:07:54,880 --> 00:07:57,639
Mme Crottie regarde
la réception du paiement

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,239
reçu par VanWithoutAMan
d'une Mme Moira Crottie

116
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
sur 11 Promenade d'Oakhaven
le cinq mars.

117
00:08:05,440 --> 00:08:08,039
Peut-être que quelqu'un a volé ma carte de crédit.

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,199
Depuis combien de temps es-tu resté amoureux
impliqué avec Robert Barrie depuis?

119
00:08:11,200 --> 00:08:14,799
C'était il y a longtemps.
Oui. C'est ce qui m'intéresse.

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,119
Parce que c'est
exactement la même période

121
00:08:17,120 --> 00:08:18,999
que Neil Barrie
a été vu vivant pour la dernière fois.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Vous... Vous voyez où je veux dire ici.

123
00:08:26,720 --> 00:08:29,159
Était-ce une relation passionnée,
ta liaison avec Robert ?

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
Aucun commentaire.

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,479
Aurais-tu fait quelque chose
pour lui ? Aucun commentaire.

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,479
Le plan était-il d'avoir Neil et Joan
à l'écart ?

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,119
Quoi?

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
Seule Joan Barrie est partie
avant de pouvoir terminer le travail ?

129
00:08:39,440 --> 00:08:40,679
De quoi parles-tu?

130
00:08:40,680 --> 00:08:43,719
Pourquoi voudriez-vous vous débarrasser d'un corps si
ce n'était pas ton corps dont il fallait se débarrasser ?

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
FRAPPER À LA PORTE,
LA PORTE S'OUVRE

132
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
Son ADN est sur l'écharpe, monsieur.

133
00:08:56,120 --> 00:09:00,399
Et cela vous relie directement
au corps.

134
00:09:00,400 --> 00:09:04,800
Moira Crottie, vous êtes accusé
avec le meurtre de Neil Barrie.

135
00:09:15,200 --> 00:09:19,599
Dan. Nous l'avons, il s'avère que
L'écharpe sur le corps appartenait à Moira.

136
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
Super.
Puis-je...? Puis-je avoir un petit mot ?

137
00:09:29,240 --> 00:09:32,239
Alors, comment feriez-vous... ? Comment fais-tu
Envie de déménager à Newcastle ?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,559
Il y a un travail en cours
dans le département.

139
00:09:34,560 --> 00:09:36,239
Ce n'est pas encore tout à fait un slam dunk

140
00:09:36,240 --> 00:09:38,439
sans arme du crime
ou une confession, mais...

141
00:09:38,440 --> 00:09:41,560
C'est plutôt un simple dunk pour le moment.
Un dunk, c’est bien.

142
00:09:42,720 --> 00:09:43,799
Très bien!

143
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Clôture l'affaire,
et je mettrai un mot.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Il renifle,
DÉCLAGE LA GORGE

145
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
Très bien. Merci, Matt.
Merci pour la mise à jour.

146
00:10:25,080 --> 00:10:29,479
Je vais. Je vais. j'entrerai
et je les verrai dès que possible.

147
00:10:29,480 --> 00:10:32,959
D'accord. Au revoir.
Dan ! Vous devez faire quelque chose.

148
00:10:32,960 --> 00:10:35,199
Ma mère ne l'a pas fait.
Vous vous trompez. Ce n'était pas elle.

149
00:10:35,200 --> 00:10:38,199
Nous avons des preuves tangibles, Carol.
Le foulard, non ?

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,959
Ils avaient une liaison !
Joan a dû le trouver.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,559
Ecoute, ils la déplacent
dans une prison de catégorie B, fin demain.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,919
Chuchotements : Quoi ? Que diable?

153
00:10:45,920 --> 00:10:49,319
Mais ce n'était pas elle.
Carole. Je ne peux pas t'en parler.

154
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
C'était Joan, Dan.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,799
Il n'y a aucune preuve.
Ces cartes postales.

156
00:10:52,800 --> 00:10:54,519
Pourquoi les enverrait-elle ?
As-tu regardé ?

157
00:10:54,520 --> 00:10:55,879
Quoi? Quelles cartes postales ?

158
00:10:55,880 --> 00:10:59,399
Oh, je les ai donnés à ton patron !
Regarder! Bien, regarde ça.

159
00:10:59,400 --> 00:11:02,919
Son passeport. Voir?
Elle n'a voyagé nulle part.

160
00:11:02,920 --> 00:11:06,239
Elle n'est jamais allée en Amérique du Sud.
Carol, je ne peux pas parler de ça.

161
00:11:06,240 --> 00:11:08,079
Comment était-elle censée
l'avoir tué, alors ?

162
00:11:08,080 --> 00:11:11,599
Dis-moi au moins ça.
Tout est circonstanciel, n'est-ce pas ?

163
00:11:11,600 --> 00:11:13,679
Tu n'as même pas
l'arme du crime, n'est-ce pas ?

164
00:11:13,680 --> 00:11:17,839
Ce n'est qu'une question de temps.
Il a... un profil unique.

165
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
Unique comment ?
Oh, vas-y, Dan, donne-moi quelque chose.

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,760
Nous connaissons le motif de l'arme.
Cela a laissé une impression sur son crâne.

167
00:11:29,040 --> 00:11:31,599
Suite de Fibonacci. Recherchez-le.

168
00:11:31,600 --> 00:11:35,000
Dis-lui juste de dire la vérité, Carol.
Facilitez-vous la tâche.

169
00:11:47,920 --> 00:11:50,839
"La séquence de Fibonacci
est souvent utilisé

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,600
"dans la conception de meubles et la menuiserie
pour créer équilibre et symétrie.

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
Chuchotements : Oh, mon Dieu.

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
SONNERIES DE SONNERIE

173
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
Carole. À quoi dois-je
ce plaisir ?

174
00:12:11,680 --> 00:12:14,279
Je voulais juste avoir un mot.

175
00:12:14,280 --> 00:12:16,919
Pour m'excuser pour tous les ennuis
nous avons causé.

176
00:12:16,920 --> 00:12:18,519
Je n'ai pas été très accueillant.

177
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
Puis-je entrer ?

178
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
Vous remarquerez
J'ai fait un ménage de printemps.

179
00:12:29,680 --> 00:12:31,200
Fini les vieux, dis-je.

180
00:12:32,520 --> 00:12:33,879
Comment va Moira ?

181
00:12:33,880 --> 00:12:37,839
Ah. Moi et mon père,
nous sommes juste sous le choc, vous savez.

182
00:12:37,840 --> 00:12:39,839
Ouais. Elle m'a trompé.

183
00:12:39,840 --> 00:12:42,919
Elle l'a trompé.
Elle va en prison.

184
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
BAGUES DE MINUTERIE
Oh, c'est mon gâteau. Un timing parfait.

185
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
Salut, Sal.

186
00:12:56,000 --> 00:12:59,799
Vous vous sentez bien ?
Vous voyez, vous avez fait le ménage.

187
00:12:59,800 --> 00:13:04,599
Ouais. Quatre wagons à l'Emporium
sur la High Street.

188
00:13:04,600 --> 00:13:07,199
Est-ce que, euh... ? Moira va-t-elle en prison ?

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,839
Oh, ça ressemble à ça.

190
00:13:09,840 --> 00:13:13,079
Oh, putain, j'ai oublié, j'ai dit
J'allais chercher mon père chez le médecin.

191
00:13:13,080 --> 00:13:15,559
Joan, je dois y aller. Je suis vraiment désolé.

192
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
Une autre fois ! À bientôt.

193
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
En forme de pomme de pin.

194
00:13:24,400 --> 00:13:26,119
Vous l'avez vu
mille fois, papa.

195
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
je ne peux pas croire
vous ne l'avez pas remarqué.

196
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
D'accord. Entrons.

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
ACHETER LES BAGUES DE CLOCHES

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Crikey. Par où commencer ?

199
00:13:38,640 --> 00:13:39,920
Alors commençons.

200
00:13:41,440 --> 00:13:44,719
Les gens font les choses par passion
et la luxure. Cela arrive.

201
00:13:44,720 --> 00:13:47,199
Il vous a persuadé. Il est devenu gourmand.

202
00:13:47,200 --> 00:13:49,199
Tu feras beaucoup mieux pour toi
devenir propre.

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,759
Honnêtement, une confession complète
obtenez-vous la clémence.

204
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Je vais mourir en prison, n'est-ce pas ?

205
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
Pour quelque chose que je n'ai même pas fait.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
Moire....

207
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
nous sommes allés chez votre mari
hangar de pêche.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,999
Nous avons trouvé de la corde et des poids
qui correspondent à ceux utilisés sur le corps.

209
00:14:06,000 --> 00:14:09,279
Nous allons interroger votre mari.
Non.

210
00:14:09,280 --> 00:14:12,159
Était-il complice ?
Non.

211
00:14:12,160 --> 00:14:16,719
S'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-le tranquille.
C'est un homme bon.

212
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
Racontez-nous comment vous avez fait.

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Oh, hé, c'est génial.

214
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Attends une minute.

215
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Tiens, papa.

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,440
C'est toutes les affaires de Neil.
C'est une preuve dont Joan s'est débarrassée !

217
00:14:47,240 --> 00:14:48,520
Nous ramenons ça à la maison.

218
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Hé... Carol.

219
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
FRAPPER À LA PORTE
Salut.

220
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Je t'ai apporté une tasse de thé.

221
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
Dan. Je ne peux pas aller en prison.

222
00:15:17,760 --> 00:15:22,599
J'allume les bougies dans l'église.
Je suis enfin au Rotary.

223
00:15:22,600 --> 00:15:26,039
Moira, juste... arrête tout ça.

224
00:15:26,040 --> 00:15:27,759
Les preuves s’accumulent contre vous.

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,359
Je suis en train d'être piégé.
Nous savons que vous l'avez mis dans la rivière.

226
00:15:30,360 --> 00:15:33,080
Il y a des preuves médico-légales
dans la camionnette. Ce n'est pas juste.

227
00:15:35,120 --> 00:15:37,799
Tu es inutile, Dan.

228
00:15:37,800 --> 00:15:40,679
Combien de fois as-tu
J'ai fait le tour de Stable Row, hein ?

229
00:15:40,680 --> 00:15:44,039
Combien de fois as-tu
Tu as accroché ton manteau dans ce vestiaire ?

230
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
Et j'ai senti cette odeur particulière
venant d'en bas...?

231
00:15:56,280 --> 00:15:59,480
Emilie ? Elle s'est enfuie !

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,479
Est-ce qu'Emily est là ?
Quoi?

233
00:16:02,480 --> 00:16:03,799
L'est-elle ? Est-elle ici ?

234
00:16:03,800 --> 00:16:05,599
Non.
ELLE SOUPIRE

235
00:16:05,600 --> 00:16:09,920
Je peux t'aider à la chercher.
Vous avez causé suffisamment de problèmes.

236
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
Emilie ! Où es-tu? Emilie ?

237
00:16:23,320 --> 00:16:26,559
Ici. Carol, nous pourrions être
falsifier les preuves ici.

238
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Voyons juste
si c'est d'abord une preuve.

239
00:16:29,960 --> 00:16:32,119
De toute façon, je ne fais pas confiance à la police.
Papa.

240
00:16:32,120 --> 00:16:34,559
Regarde ce qui arrive à maman.

241
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
S'il y a du sang,
cela le montrera.

242
00:16:42,440 --> 00:16:44,519
Pourquoi en as-tu un ?

243
00:16:44,520 --> 00:16:47,759
Ta mère ne veut pas s'enregistrer dans un BandB
sans cela.

244
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Obtenez la lampe.

245
00:16:49,880 --> 00:16:51,999
Prêt?
Prêt.

246
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Ici, c'est vous qui tenez le flambeau.

247
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
C'est couvert dedans.

248
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Oh mon Dieu.

249
00:17:19,160 --> 00:17:20,839
Quand est-ce que Dan vient ?

250
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
J'ai laissé un message disant juste
venir dès qu'il le peut.

251
00:17:23,400 --> 00:17:24,919
Très bien, mon animal.

252
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
je serai dans le garage
si tu as besoin de moi.

253
00:18:14,760 --> 00:18:18,600
Sam, as-tu vu la petite Emily ?
Non.

254
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Emilie ?

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Emilie, où es-tu ?

256
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
Emilie !

257
00:18:41,280 --> 00:18:43,119
ELLE SOUPIRE
Emilie !

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,159
Que faites-vous ici?

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,919
Je te cherche. je pensais
tu étais avec le peintre.

260
00:18:48,920 --> 00:18:51,839
Oh. Ta mère est malade d'inquiétude.

261
00:18:51,840 --> 00:18:53,719
Nous vous cherchions
partout !

262
00:18:53,720 --> 00:18:57,920
D'accord, je dois te ramener à la maison.
Non, je ne rentre pas chez moi. Je déteste la maison.

263
00:18:59,320 --> 00:19:02,480
D'ACCORD. Nous n'avons pas besoin de rentrer à la maison.

264
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Nous pouvons rester ici. Hein ?

265
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
ENFANT RIANT
SUR L'ENREGISTREMENT

266
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
ELLE RIANT

267
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
Ah, Sally...

268
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
Non.

269
00:19:52,080 --> 00:19:53,879
Chuchotements : Non, non, non, non, non, non...

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
ELLE halete

271
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
Emilie ?

272
00:20:06,800 --> 00:20:10,760
Parfois, de mauvaises choses arrivent
à la maison. Hein ?

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,440
Mais ta maman et ton papa t'aiment
tellement.

274
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Ils seraient perdus sans toi.

275
00:20:19,240 --> 00:20:22,599
Ils pleuraient et pleuraient.

276
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
"Boo-hoo, où est notre petite Emily ?"

277
00:20:27,640 --> 00:20:31,279
Je te dis quoi, on y va
et prends de la glace,

278
00:20:31,280 --> 00:20:33,600
et puis nous pouvons voir
qu'est-ce qu'on a envie de faire, hein ?

279
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Papa?

280
00:20:46,800 --> 00:20:49,040
Papa, on peut parler ?

281
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
Papa, j'ai besoin que tu m'aides.

282
00:21:03,480 --> 00:21:06,119
Je ne peux pas arrêter ces pensées
dans ma tête.

283
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
Et j'ai juste besoin... J'ai besoin de réponses.

284
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Que s’est-il réellement passé ce jour-là ?

285
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
Le jour où ma mère est partie ?

286
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
S'il te plaît, papa. S'il te plaît.

287
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
J'ai besoin que tu me dises la vérité.

288
00:21:31,000 --> 00:21:32,399
Vous voyez ces oiseaux ?

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,840
Ils ont tous
conflits territoriaux.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Pouvez-vous les entendre ?

291
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
Pouvez-vous m'entendre?

292
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
Ce qui s'est passé?
Tous les combats.

293
00:21:48,120 --> 00:21:52,640
Tous se criaient dessus.
J'essaie de... nous mettre en garde les uns les autres.

294
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Pourquoi es-tu si sans cœur ?

295
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Dis-moi juste.

296
00:22:10,840 --> 00:22:13,320
Ils sont très défensifs
sur leurs lieux de reproduction...

297
00:22:14,840 --> 00:22:16,279
...et leurs oisillons.

298
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
Putain, tais-toi !
CLATTEREMENT

299
00:22:27,640 --> 00:22:32,039
Oh, mon amour. Oh, mon petit !
Elle était allée au centre de loisirs.

300
00:22:32,040 --> 00:22:35,240
L'aire de jeux.
Merci, Sally. Merci.

301
00:22:38,960 --> 00:22:42,239
Sortie? Tu n'étais pas stupide.

302
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
Vous n'êtes pas le premier.
C'est déjà arrivé.

303
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Nous méritons tous les deux mieux.

304
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

305
00:23:02,720 --> 00:23:04,599
Dan ?
«C'est Lewis de Gatewick Lodge.

306
00:23:04,600 --> 00:23:06,199
« C'est Kaden. »
Oh ouais?

307
00:23:06,200 --> 00:23:10,080
« Vous devez venir ici. »
D'ACCORD. Ouais. Je suis en route. En chemin.

308
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
ELLE EXPIRE

309
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
2016 ?

310
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
Davina ? Venez ici.
Jetez un œil à ceci.

311
00:23:45,120 --> 00:23:47,919
Ooh, j'aurais bien besoin de vacances.
Où allons-nous ?

312
00:23:47,920 --> 00:23:50,959
Regardez la date. 2016.

313
00:23:50,960 --> 00:23:53,479
Il était mort depuis dix ans
quand il a escaladé le Machu Picchu.

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,360
Pas facile avec la rigidité cadavérique.

315
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
Kaden ! Est-ce que ça va ?

316
00:24:06,240 --> 00:24:08,679
Il ne peut pas venir ici
et déranger les habitants comme ça.

317
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
D'ACCORD. Nous partons.

318
00:24:14,480 --> 00:24:16,119
Nous avons un mandat
pour perquisitionner les locaux.

319
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Écartez-vous, Mme Barrie.

320
00:24:22,840 --> 00:24:25,319
Vous prenez la cuisine.
Nous allons à la cave.

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
Déverrouille la porte, Joan.

322
00:24:28,560 --> 00:24:29,760
CAROL : Dois-je te ramener à la maison ?

323
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
Tout est foutu, Carol.

324
00:24:34,280 --> 00:24:36,839
Tout est foutu !
J'ai foutu ma vie.

325
00:24:36,840 --> 00:24:39,839
Je fais des choses terribles aux gens.

326
00:24:39,840 --> 00:24:42,960
À Dan, à Martha.
C'est tout le monde avec qui je m'approche.

327
00:24:44,680 --> 00:24:48,239
J'ai l'impression d'être maudit.
Kaden, ce n'est pas vrai.

328
00:24:48,240 --> 00:24:51,999
Et puis il y a ma maman... et mon père.

329
00:24:52,000 --> 00:24:55,040
Tous les secrets. J'ai juste besoin de savoir
la vérité. Pourquoi nous a-t-elle quitté ?

330
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
Pourquoi personne ne m'aide ?

331
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Ecoute, il y a quelque chose
Je devrais te le dire.

332
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Kaden, je pense que je sais
pourquoi ta mère est partie.

333
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Ce.

334
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
C'était dans les affaires de Neil.
Dans un des cartons de la cave.

335
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Qu'est-ce que c'est?

336
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
Ce n'est pas Tina Ballerine.

337
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
Kaden, il a fait des films d'elle.

338
00:25:39,320 --> 00:25:41,799
Neil abusait sexuellement de Sally.

339
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
Oh mon Dieu.

340
00:25:44,280 --> 00:25:46,759
Je pense que ta mère l'a découvert.
Dans la maison.

341
00:25:46,760 --> 00:25:48,039
Et je pense qu'elle vient de le perdre.

342
00:25:48,040 --> 00:25:50,599
Je pense qu'elle était dans le couloir, et
elle a juste attrapé ce qu'elle avait sous la main,

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,319
et peut-être qu'elle ne voulait même pas dire
pour le tuer, mais elle l'a attaqué...

344
00:25:53,320 --> 00:25:54,959
avec ça,
et il y a encore du sang dessus.

345
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
Et c'est pour ça qu'elle est partie.
Elle était en fuite.

346
00:25:57,080 --> 00:25:59,679
Kaden, je ne veux pas
pour livrer ta mère,

347
00:25:59,680 --> 00:26:01,959
mais je ne peux évidemment pas laisser ma mère
aller en prison

348
00:26:01,960 --> 00:26:03,839
pour quelque chose qu'elle n'a pas fait,

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,399
donc je dois les remettre
à la police. Est-ce que tu comprends?

350
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
Non!

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
RESPIRATION FORTE

352
00:26:30,520 --> 00:26:32,640
INAUDIBLE

353
00:26:35,320 --> 00:26:37,279
Kaden.

354
00:26:37,280 --> 00:26:40,559
Amour, je sais que c'est horrible,
et je suis vraiment désolé.

355
00:26:40,560 --> 00:26:42,639
Vous ne l'aurez jamais.
Vous ne comprendrez jamais.

356
00:26:42,640 --> 00:26:45,360
Parce que tu n'es pas un Barrie, et tu
Je devrais en être vraiment reconnaissant.

357
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?!
Obtenir quoi ?

358
00:26:49,400 --> 00:26:52,279
Oh, tout était de ma faute !

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,999
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce que tu as fait?

360
00:26:55,000 --> 00:26:56,479
IL RESPIRE FORTEMENT

361
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
C'était moi.

362
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
Je l'ai tué.

363
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
IL CRIE

364
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Kaden !

365
00:27:19,320 --> 00:27:21,640
James, prends à droite. Holly, je suis partie.
Oui Monsieur.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Aucun signe de congélateur.

367
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
Ce mur. Ça ne rentre pas
la forme de la maison...

368
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Joan ?

369
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
Enlevez-le.

370
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
Ouvrez-le.

371
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
Personne ne quitte cette maison.
Obtenez les UV ici. Oui Monsieur.

372
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
Putain !

373
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
Kaden, mon amour...

374
00:28:26,720 --> 00:28:28,959
Kaden !

375
00:28:28,960 --> 00:28:32,320
Kaden, mon animal de compagnie. Kaden.
Kaden, regarde-moi !

376
00:28:33,320 --> 00:28:36,199
Kaden, ça va.
Tout ira bien.

377
00:28:36,200 --> 00:28:40,080
Non, ce n'est pas le cas. Ça ne va pas aller.

378
00:28:43,160 --> 00:28:45,399
Si je vais en prison,
alors je perdrai Dan.

379
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
Et puis il perdra le bébé.

380
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
Pourquoi est-ce que je fous tout en l'air ?!
Kaden, non.

381
00:28:52,760 --> 00:28:54,679
Kaden....

382
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
Écoute, pourquoi ne me dis-tu pas
que s'est-il passé ?

383
00:28:57,680 --> 00:28:59,560
Ah, Carole ! Je peux...

384
00:29:00,640 --> 00:29:03,360
Si tu veux me le dire, dis-le-moi.
Je ne vais pas te juger.

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,520
Que s'est-il passé, chérie ?

386
00:29:12,280 --> 00:29:14,639
Je savais que je n'aurais pas dû l'être
là-bas, tout seul.

387
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Mais... je ne sais pas, j'ai juste...

388
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
J'ai aimé le feu rouge.
Et l'odeur.

389
00:29:23,440 --> 00:29:26,959
Et le papier lisse et brillant
ça a fait ça...

390
00:29:26,960 --> 00:29:28,759
son vacillant lorsque vous le secouez.

391
00:29:28,760 --> 00:29:30,720
Je sais que c'est stupide, mais...

392
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
Je jouais mon match de football.

393
00:29:41,640 --> 00:29:44,680
Puis la balle est passée sous le meuble
où il gardait son encre.

394
00:29:45,840 --> 00:29:50,240
Alors j'ai tendu la main pour l'obtenir,
et j'ai trouvé ce... fichier.

395
00:29:54,000 --> 00:29:58,280
Il y avait cette... feuille de photos dedans.

396
00:30:00,200 --> 00:30:04,319
Je me souviens l'avoir regardé
et en pensant : "C'est vraiment étrange."

397
00:30:04,320 --> 00:30:09,120
C'était tous ces petits...
des petits carrés.

398
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Photos en noir et blanc.

399
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
C'étaient des photos de Sally.

400
00:30:18,080 --> 00:30:19,839
Elle était sur le lit de Neil
sans rien dessus

401
00:30:19,840 --> 00:30:21,480
à part les talons hauts rouges de ma mère.

402
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
C'est juste que... À l'époque, je ne l'avais pas...
Je n'ai pas compris !

403
00:30:31,680 --> 00:30:33,959
Quand ma mère est revenue,
Je les lui ai montrés. Je ne sais pas pourquoi.

404
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Je pensais juste qu'elle pourrait penser ça
ils étaient drôles ou quelque chose comme ça, mais...

405
00:30:38,560 --> 00:30:41,119
... elle est restée là.

406
00:30:41,120 --> 00:30:42,279
Ses mains tremblaient,

407
00:30:42,280 --> 00:30:44,519
et puis elle a vomi
partout sur le sol.

408
00:30:44,520 --> 00:30:47,039
Elle a dit qu'elle avait eu
quelque chose de mauvais pour le déjeuner,

409
00:30:47,040 --> 00:30:48,359
et puis elle m'a envoyé rencontrer Sally

410
00:30:48,360 --> 00:30:50,200
loger chez l'un des voisins
pour la nuit.

411
00:30:53,120 --> 00:30:56,520
Après quelques heures, j'ai réalisé
J'avais laissé mon livre de foot...

412
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
...à la maison,
alors je suis retourné le chercher, et...

413
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
...Je me suis laissé entrer.

414
00:31:04,960 --> 00:31:10,640
Il y avait tous ces coups et détonations
et des cris de la cave.

415
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
Le feu rouge était allumé.

416
00:31:17,400 --> 00:31:20,599
je pouvais le voir
à travers les fissures de la porte.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
IL INHALE

418
00:31:25,680 --> 00:31:27,719
C'était de vrais combats, Carol.

419
00:31:27,720 --> 00:31:32,600
J'ai entendu ces horribles,
des bruits horribles.

420
00:31:34,320 --> 00:31:37,639
Les meubles s'effondraient.

421
00:31:37,640 --> 00:31:41,080
Le bruit d'un coup de poing.
Ma mère criait juste.

422
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
IL CRIE

423
00:31:53,720 --> 00:31:56,479
J'ai attrapé la première chose
Je pourrais trouver.

424
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
Le nouveau poste.

425
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
J'ai couru dans la cave.

426
00:32:01,120 --> 00:32:04,479
Il étranglait ma mère,
et j'ai juste...

427
00:32:04,480 --> 00:32:07,359
Je viens de lui fracasser le crâne.

428
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
Il a essayé de m'attraper.

429
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
Et avec le clou,
Je viens de le poignarder à l'œil.

430
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
C'était la dernière fois que je la voyais.

431
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
Oh, Kaden.

432
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
Tu n'étais qu'un petit garçon
protéger sa mère.

433
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
J'aurai besoin que tu descendes
à la gare.

434
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Sortie. J'ai besoin d'emprunter une voiture
en ce moment.

435
00:33:30,760 --> 00:33:33,159
Je dois trouver Carol rapidement.

436
00:33:33,160 --> 00:33:34,679
Dieu. C'est Kaden, n'est-ce pas ?

437
00:33:34,680 --> 00:33:37,040
Vous avez les clés de ce véhicule ?
Sur la table du hall.

438
00:33:46,320 --> 00:33:48,400
Neil n'a jamais quitté la cave, n'est-ce pas ?

439
00:33:50,480 --> 00:33:52,999
Non.
Il renifle

440
00:33:53,000 --> 00:33:54,239
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

441
00:33:54,240 --> 00:33:58,399
Pendant tout ce temps, je ne savais pas
il était mort, je le promets.

442
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Je croyais juste à leur histoire.

443
00:34:00,800 --> 00:34:02,679
Oh, chérie,
ils faisaient de leur mieux.

444
00:34:02,680 --> 00:34:04,480
Ils te protégeaient.

445
00:34:08,080 --> 00:34:09,679
Je n'en vaux pas la peine.
J'ai du mauvais sang.

446
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
Attendez.

447
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
Salut, Kaden. Vous m'écoutez.

448
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
Tu n'as rien à voir avec Neil.

449
00:34:18,120 --> 00:34:19,239
Neil était un monstre.

450
00:34:19,240 --> 00:34:21,319
C'était un agresseur d'enfants,
pour avoir crié à haute voix !

451
00:34:21,320 --> 00:34:23,839
Sally n'avait que cinq ans !

452
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Kaden ?

453
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Oh... Sal.

454
00:34:31,320 --> 00:34:32,400
C'est vrai.

455
00:34:33,720 --> 00:34:34,880
N'est-ce pas ? C'est vrai ?

456
00:34:36,720 --> 00:34:37,920
Je le savais.

457
00:34:39,600 --> 00:34:43,320
Quand il n'y avait personne dans la maison,
quand tout le monde était dehors...

458
00:34:44,720 --> 00:34:46,919
... c'est à ce moment-là qu'il le ferait.
ELLE PLEURE DOUCEMENT

459
00:34:46,920 --> 00:34:50,400
Je suis vraiment désolé, Sally.

460
00:34:51,880 --> 00:34:53,919
Je savais que c'était de ma faute si elle était partie.

461
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Ce n'était pas de ta faute si elle était partie.

462
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
Elle est partie à cause de moi.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
Elle a pris le coup pour moi.

464
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
SALLY PLEURE DOUCEMENT

465
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Je l'ai fait.

466
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
J'ai tué Neil.

467
00:35:14,400 --> 00:35:18,519
Il n'avait pas l'intention de faire ça, Dan.
Il ne savait même pas qu'il l'avait fait.

468
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
Neil attaquait Joan.
Il l'a sauvée.

469
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
Tu m'as sauvé, Kaden.

470
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Peut-être que personne n'a besoin de le savoir, Dan.

471
00:35:34,040 --> 00:35:35,840
N'ont-ils pas assez enduré ?

472
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
ELLE EXPIRE

473
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
ELLE SOUPIRE

474
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Bonjour.

475
00:36:43,280 --> 00:36:44,480
Où étais-tu ?

476
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Ici.

477
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
Oh.

478
00:36:52,040 --> 00:36:53,720
Mais j'étais avec vos enfants aujourd'hui,
Robert.

479
00:36:56,280 --> 00:36:58,880
Ils ont vécu tellement de choses.
Ce sont de si bons enfants.

480
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Ouais, j'ai été dur avec eux.

481
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
Je comprends maintenant.

482
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
Je ferais n'importe quoi pour eux, Carol.

483
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Et je ferais n'importe quoi pour toi.

484
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
Je sais que tu le ferais, Robert.

485
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
Eh bien, c'est à toi de décider maintenant, chérie.

486
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
Que veux-tu dire?

487
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
Faites-le pour eux.

488
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
Je n'ai plus rien à perdre.

489
00:38:04,880 --> 00:38:08,559
J'avais été tellement idiot.

490
00:38:08,560 --> 00:38:12,879
Je pensais que Neil avait peut-être des sentiments
pour moi, mais...

491
00:38:12,880 --> 00:38:17,960
il m'utilisait juste pour obtenir
à ma fille de cinq ans.

492
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
Je lui avais fait confiance.

493
00:38:20,720 --> 00:38:22,239
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

494
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
Combien de fois
l'avais-je laissée seule avec lui ?

495
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
Je l'ai entendu descendre dans sa chambre noire.

496
00:38:29,400 --> 00:38:33,640
Je suis descendu
avec les photos à la main.

497
00:38:34,800 --> 00:38:38,480
Je l'ai confronté.
Et tu sais ce que j'ai vu dans ses yeux ?

498
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
Juste une sorte de... défi.

499
00:38:43,800 --> 00:38:47,520
J'ai ressenti une rage comme je n'en ai jamais ressenti
dans ma vie.

500
00:38:49,560 --> 00:38:51,200
J'ai commencé à le frapper...

501
00:38:52,880 --> 00:38:54,400
... et je ne pouvais pas m'arrêter.

502
00:38:56,040 --> 00:38:57,359
Puis il a commencé à me riposter.

503
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
Il m'a fait tomber par terre avec son
les mains autour de mon cou, et puis...

504
00:39:06,840 --> 00:39:12,559
Robert était dans l'escalier
avec le capuchon du poteau à la main.

505
00:39:12,560 --> 00:39:16,639
Et il l'a frappé
sur la tête de Neil.

506
00:39:16,640 --> 00:39:19,319
Neil était abasourdi.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,840
Il leva les yeux pour voir de qui il s'agissait...

508
00:39:24,360 --> 00:39:25,440
...et puis...

509
00:39:26,560 --> 00:39:30,120
...Robert l'a poignardé à l'œil
avec le clou.

510
00:39:31,400 --> 00:39:35,080
Quand Robert a vu les photos,
ça l'a brisé.

511
00:39:36,280 --> 00:39:40,080
Leur père les avait maltraités tous les deux.

512
00:39:42,320 --> 00:39:44,239
Il a été convenu que j'irais.

513
00:39:44,240 --> 00:39:47,840
Nous ferions comme si je m'enfuirais
avec Neil. Et...

514
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
...Robert s'occuperait du corps.

515
00:39:54,800 --> 00:39:58,480
PC Evans ici me dit
tu as quelque chose à dire ? Ouais.

516
00:40:00,360 --> 00:40:04,719
Je pensais que je faisais Robert
une faveur, louer la camionnette.

517
00:40:04,720 --> 00:40:08,279
Je n'avais aucune idée de ce qu'il allait
utilisez-le pour.

518
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Si j'avais su...

519
00:40:16,560 --> 00:40:18,760
Autre chose
tu as menti ?

520
00:40:20,480 --> 00:40:21,799
Juste que j'ai toujours eu ce sentiment

521
00:40:21,800 --> 00:40:23,599
que Robert cachait quelque chose
de moi.

522
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
ELLE RENIFLE

523
00:40:26,120 --> 00:40:28,240
Qu'il y avait quelque chose
il ne me le disait tout simplement pas.

524
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
Il protégeait sa famille.

525
00:40:38,160 --> 00:40:40,559
Ce n'est pas une excuse, j'en ai peur.

526
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
Non.

527
00:40:44,200 --> 00:40:47,599
Mais il n'est pas apte à plaider, n'est-ce pas ?
Il n'ira pas en prison, n'est-ce pas ?

528
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
Il y aura un procès sur les faits.

529
00:41:28,120 --> 00:41:30,439
Salut.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,560
Salut, mon amour.
Salut. Nous passons un moment agréable.

531
00:41:36,520 --> 00:41:40,439
Comment se passe l'enseignement, Carol ?
J'apprécie vraiment ça, en fait.

532
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
Année 9. Ils sont juste adorables.
ELLE RIANT

533
00:41:43,440 --> 00:41:46,760
Hé, mon amour. j'ai apporté
vos noix de gingembre. Vos favoris.

534
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Souviens-toi? Tu les aimais avant.

535
00:41:58,200 --> 00:42:00,280
Kaden et Sally envoient leur amour.
Robert.

536
00:42:12,360 --> 00:42:14,959
C'est donc la maison vendue. Encore.

537
00:42:14,960 --> 00:42:17,360
Dieu merci
Kaden a obtenu une vente rapide.

538
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
Que tu déménages encore, Joan ?

539
00:42:25,640 --> 00:42:26,999
Hé!

540
00:42:27,000 --> 00:42:28,839
Salut Dan.
Je suis juste venu te dire au revoir.

541
00:42:28,840 --> 00:42:31,399
TOUT ROUOUIT

542
00:42:31,400 --> 00:42:34,079
Ah !

543
00:42:34,080 --> 00:42:37,599
Oh !
Bon voyage à vous trois.

544
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Magnifique.

545
00:42:41,440 --> 00:42:44,000
Bonjour.
Rencontrez votre oncle Kaden.

546
00:42:45,720 --> 00:42:47,839
Hé, ma mignonne. Si beau.

547
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
Je pense qu'il me parle.

548
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Elle a tes yeux.

549
00:42:55,920 --> 00:42:58,439
Alors, quand déménages-tu
à Newcastle, alors...

550
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
Sergent-détective ?

551
00:43:01,040 --> 00:43:03,800
Prendre un peu de temps, en fait.
Quand est ton vol ?

552
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
Nous allons juste y aller maintenant.

553
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
Vous voulez de l'aide ?
Non, non. C'est bon.

554
00:43:23,480 --> 00:43:24,520
Kaden ?

555
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
A bientôt, alors.
Au revoir.

556
00:43:32,000 --> 00:43:33,120
Prends soin de toi, Dan.

557
00:43:44,480 --> 00:43:47,480
Tu rentres à la maison, Carol, ou
tu veux déposer quelque part ?

558
00:43:48,600 --> 00:43:51,039
Je vais marcher. Merci quand même, papa.

559
00:43:51,040 --> 00:43:53,600
Ta-ra.
Au revoir, mon animal de compagnie.